p.koeln.15.626r
[…] Flavius Sergius Germanus […] [… 1 line lost …] […] δημοσίου καί […] […]ιαν παραμυθ[…] […]ες οἱ μὲν κ…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 704848
Fragment mentioning Flavius Sergius Germanus TM 704848unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek document naming one Flavius Sergius Germanus and mentioning something public, perhaps the public treasury. Too little survives to determine its nature. It dates to the AD 4th-5th century.
In English machine translation
[…] Flavius Sergius Germanus […]
[… 1 line lost …]
[…] of the public (treasury?) and […]
[…] consolation (?) […]
[…] some on the one hand […]
The word παραμυθ- can mean consolation or encouragement, and in late antique usage also a payment or allowance; its sense here cannot be determined.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as keiner). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.