p.koeln.15.616
[…] […]όριος Ἁρπαήσιος […] Πετσίριος κατεργ […] γίνεται ἐσπαρμένης α ις […] […]…ς ὁμοίως ἐσπαρμένης α […] […]ς Ὧρου τετελ […]ὁμοίως ἐσπαρμένης δ […] […]… ὁμοίως ἐσπαρμένης δ […] […]…τ τετελ […] ἐσπαρμένης δ […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 704873
Register of sown land TM 704873unbekanntII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register of sown land listing individuals (sons of Harpaesis, Petsiris and Horos) with the amounts of land sown. It dates to the 2nd century, from Roman Egypt.
In English machine translation
[…]
[…]orios son of Harpaesis […]
[…] son of Petsiris, worked (?) […]
[…] total sown 1 1/16 (?) […]
[…]
[…] likewise sown 1 […]
[…]
[…] son of Horos, paid (?) […]
[…] likewise sown 4 […]
[…]
[…] likewise sown 4 […]
[…]
[…] paid (?) […]
[…] sown 4 […]
[… lines lost …]
The figures are presumably in arouras; the abbreviations read as 'worked' and 'paid' are uncertain, since the words are cut off.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung besäten Landes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.