o.ashm.99
Θεοπέμπτῳ καὶ Ζαχαρίᾳ. παράσχεσθε τῷ κ… σίτου ἀρτάβας δέκα πέντε γίνονται σίτου ιε δικαίᾳ μόναι. Μεσορὴ ιη ἰνδικτίονος α. † γίνονται σίτου ἀρτάβη δέκα πέντε δικαίᾳ. Αὐγοῦστος στοιχεῖ …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 70547
Order to Theopemptos and Zacharias to supply 15 artabas of wheat TM 70547Hermonthis11. Aug. 627
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order on an ostracon addressed to Theopemptos and Zacharias instructing them to supply 15 artabas of wheat to a person whose name is damaged, with a confirming subscription by Augoustos. It dates to 11 August 627 and comes from Hermonthis.
In English machine translation
To Theopemptos and
Zacharias. Provide to k… (?)
fifteen artabas of wheat,
total 15 (artabas) of wheat by the just measure only. Mesore 18, indiction 1.
† Total fifteen artabas of wheat by the just measure.
Augoustos: it is correct …
The recipient's name after the article is illegible. "Just measure" refers to the standard official measure for grain; "it is correct" renders stoichei, the usual formula of agreement.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as keiner). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.