o.ashm.100
Θεοπέμπτῳ καὶ Ζαχαρίᾳ παράσχεσθε τοῖς καβλβλ χορως καὶ κριθῆς μάτια τεσσεράκοντα γίνονται κριθῆς μάτια μ μόνα. Φαρμοῦθι ια ἰνδικτίονος δ. γίνονται κριθῆς μάτια μ. …… στοιχεῖ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 70548
Order to Theopemptos and Zacharias for delivery of barley TM 70548Hermonthis6. Apr. 626
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon order instructing Theopemptos and Zacharias to supply 40 matia of barley, with a subscription confirming the amount. It was written at Hermonthis in 626.
In English machine translation
To Theopemptos and Zacharias.
Provide to the … … (?) and forty matia of barley,
total 40 matia of barley only. Pharmouthi 11, indiction 4.
Total 40 matia of barley. … I agree.
The recipients' designation (written 'kablbl choros') is garbled and unclear. The mation is a small dry measure; 'stoichei' ('I agree') is the signatory's confirmation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as keiner). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.