List
Remains of a list of personal names. Perhaps an account.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 70875
List of personal names TM 70875Roman dump at Berenike.33 - 70 A.D.?
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon listing Egyptian personal names with their fathers' names, found in the Roman dump at Berenike on the Red Sea coast. It may be part of an account.
In English machine translation
Kl…[…]
Horos …[…]
Phaphis son of Ar[…]
Haryothes son of Eponychos …
Psenosiris son of Psenthotes
Horos son of Peteminis …
Phaphis, 3
The final 'γ' may be a numeral (3) or the start of a lost word; the purpose of the list is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.berenike.1.98
Κλ…[…] Ὧρος …[…] Φᾶφις Αρ[…] Ἁρυώθης Ἐπωνύχου … Ψενοσίρι Ψενθώτου Ὧρος Πετεμῖνις … Φᾶφις γ