List of names with payments, mentioning a helmsman TM 7501710 CE – 190 CE

A fragmentary ostracon listing Egyptian personal names, with a second group of people counted from the 9th of Hathyr, followed by sums in obols and drachmas, an expense, and a mention of a helmsman. It seems to be a list of names, perhaps an account, from the 1st or 2nd century AD.

In English machine translation

The names, such as Phthomonthes and Psensenphthomonthes, are typical of Upper Egypt, around Thebes. The word kybernetes means the helmsman or pilot of a boat, suggesting the list may concern a boat crew.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as list [I-II century AD]). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.