Petition of Demetrius
Petition addressed to Cleopatra III and Ptolemy Soter II by Demetrius, an infantry soldier domiciled at Euhemeria, concerning the repayment of certain loans of wheat lent by him to Theotimus, son of Phileas.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Petition to Queen Cleopatra III and King Ptolemy IX Soter II from Demetrios, an infantry settler at Euhemeria in the Fayum, about three loans of wheat totalling 77 1/2 artabas made to Theotimos son of Phileas of Theadelphia, which were never repaid. He asks that the case be sent to the travelling judges (chrematistai) so the debtor is compelled to pay the contractual value in copper money.
The debtor is called Theotimos at first but Theon later, apparently a slip or alternative name. The per-artaba rate in the request (written as 400+3,000 drachmas) differs from the 3,000 drachmas earlier; the total of 38 talents 4,500 drachmas matches 77 1/2 artabas at 3,000.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition of Demetrius). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Petition addressed to Cleopatra III and Ptolemy Soter II by Demetrius, an infantry soldier domiciled at Euhemeria, concerning the repayment of certain loans of wheat lent by him to Theotimus, son of Phileas.
Φιλομήτορσι Σωτῆρσι χαίρειν Δημήτριος[…] κάτοικος τῶν πεζῶν τῶν κατοικούντων ἐν Εὐημερίᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος. ἐν τῷ Χοίαχ μηνὶ τοῦ ν ἔτους ἐδάνεισα Θεοτείμῳ Φιλέου Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς τῶν κατοικούντων ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς αὐτῆς μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου πυρῶν ἀρτάβας ζ 𐅵, καὶ ἐν τῶι Με…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.