One text, 2 sources · Trismegistos-Text 8084

Petition of Demetrios concerning unrepaid loans of wheat TM 8084H�ritca. 115 BC

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition to Queen Cleopatra III and King Ptolemy IX Soter II from Demetrios, an infantry settler at Euhemeria in the Fayum, about three loans of wheat totalling 77 1/2 artabas made to Theotimos son of Phileas of Theadelphia, which were never repaid. He asks that the case be sent to the travelling judges (chrematistai) so the debtor is compelled to pay the contractual value in copper money.

In English machine translation

To the Philometores Soteres, greeting, from Demetrios […], katoikos of the infantry settled at Euhemeria in the division of Themistos. In the month Choiak of year 50 I lent to Theotimos son of Phileas, Persian of the epigone, of those settled at Theadelphia in the same division of the Arsinoite nome, 7 1/2 artabas of wheat, and in the month Mecheir of the same year another 45 artabas, and likewise in the month Phaophi of year 51 another 25 artabas, in all 77 1/2 artabas of wheat, by three contracts, by one 7 1/2, by another 45, in which it was stated among other things that he should make repayment to me of the aforesaid 77 1/2 artabas within the times fixed in the agreements or pay me 3,000 copper drachmas for each artaba. This being so, and the times of repayment having passed and much more time having elapsed besides, the accused, though often asked, does not consent to pay voluntarily, disregarding what is right and the agreements. Therefore, having taken refuge with you, I ask you to send my petition to the chrematistai of the district, whose eisagogeus is Dositheos, so that having examined it for hearing and having summoned Theon through Demetrios the collector, they may decide that he be made to pay me the fixed price of 3,400 (?) drachmas per artaba, the total amounting to 38 talents 4,500 copper drachmas, in accordance with the contracts. If this is done I shall have received help. Farewell.

The debtor is called Theotimos at first but Theon later, apparently a slip or alternative name. The per-artaba rate in the request (written as 400+3,000 drachmas) differs from the 3,000 drachmas earlier; the total of 38 talents 4,500 drachmas matches 77 1/2 artabas at 3,000.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition of Demetrius). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Petition of Demetrius

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · uninventoried · ca. 115 BC · H�rit

Petition addressed to Cleopatra III and Ptolemy Soter II by Demetrius, an infantry soldier domiciled at Euhemeria, concerning the repayment of certain loans of wheat lent by him to Theotimus, son of Phileas.

p.fay.11

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 115 BC · H�rit

Φιλομήτορσι Σωτῆρσι χαίρειν Δημήτριος[…] κάτοικος τῶν πεζῶν τῶν κατοικούντων ἐν Εὐημερίᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος. ἐν τῷ Χοίαχ μηνὶ τοῦ ν ἔτους ἐδάνεισα Θεοτείμῳ Φιλέου Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς τῶν κατοικούντων ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς αὐτῆς μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου πυρῶν ἀρτάβας ζ 𐅵, καὶ ἐν τῶι Με…