Fragment of a sitologoi account of wheat deliveries TM 818180Theadelphia (Arsinoites)II

Fragment of a sitologoi' (granary officials') account recording wheat deliveries by named individuals, with dates in Phamenoth, land categories (public land, cleruchic land, epibole) and transport surcharges. It comes from Theadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

Polydeukeia and Autodike are names of village districts (merides) or estates to which the land belonged; epibole refers to land compulsorily assigned for cultivation. The fractions follow the editors' readings and several figures are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'un compte de sitologues). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.