Petition from Demetrios son of Kephalon to Antaios, epistates of Philadelphia, against three men who bought olives or wine from him on credit and left pledges (clothing, a cup, small objects) but failed to redeem them. He asks that they be summoned and, if they still refuse, that an official note bar them from later claiming the pledges.
In English machine translation
To Antaios, epistates of Philadelphia, from Demetrios son of Kephalon. I am wronged by a certain Pasinosiris and Theodotos son of Apytos and Horos son of Pesais, desert-guard. Pasinosiris, owing me 1,300 drachmas for the price of olives from the 5th of Mecheir of year 12, and having given as a pledge for these a krephion (?), a hook (?) and a small necklace, and 4 drachmas of coined silver, has not redeemed them even until now, though he agreed to do so on the following day. The other, Theodotos, having given as a pledge a tunic and a drinking cup for 475 drachmas which he additionally owed, likewise for the price of olives, has not redeemed them either, though he agreed in the same way to do so on the following day. Horos, owing from the same month 340 copper drachmas for the price of wine, and having given a tunic as a pledge, has not redeemed it either. Therefore I ask you to summon them and, if they do not undertake even now to redeem, to write a subscription so that the one who has refused may no longer be permitted later to proceed against me concerning the pledges. For if this is done I shall obtain justice.
Farewell.
The epistates was the village's chief police and judicial official in Ptolemaic Egypt. The pledged items krephion and ame are rare words of uncertain meaning.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to the Epistates). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.