One text, 2 sources · Trismegistos-Text 86860

Letter from Elisaios to the priest Apa Markos about a solidus TM 86860Memnoneia - Djeme (Thebes west)1. Hälfte VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A Coptic letter from Elisaios to the priest Apa Markos about a gold solidus connected with a man named Simsim, asking that half a solidus be sent quickly. It comes from the Theban west (Djeme area), first half of the 7th century AD.

In English machine translation

[recto] We received the letters of your God-loving paternity, our father. We rejoiced greatly that we learned of your health from them. Now concerning the solidus of Simsim: I know […] a just man, that you first […] it happen. By all means, you will say […] you entrust me with the solidus; it is not a favour to me unless your command […] in every matter, to believe these (things?), for they say that he has been absent (?) […] in Kbt, in […] another place. But then, half a solidus, hurry it to me, or Psis, if you wish; send and take it in haste before he comes down to us again. By all means, we shall again obtain the whole solidus; the half, see, it is reckoned (?). I greet your paternity, above all and in every matter. [Our] beloved lord father. [verso] (To) the holy Apa Markos, the priest, and the traitor, the cursed one (?), that is Psan, who persuaded you to write this other letter to us. Farewell in the Lord. Elisaios, the least.

Several gaps and difficult phrases make parts of the recto uncertain; the verso address oddly insults a certain Psan as a 'traitor' who prompted an earlier letter. The solidus (holokottinos) was the standard Byzantine gold coin.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.mon.epiph.327

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[r] ⲁⲛϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡὁλοκόττινος δέ ⲛⲥⲓⲙⲥⲓⲙ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ […]ⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛδίκαιος ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲣⲡ […]ϥϣⲱⲡⲉ πάντως ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ[…]…ⲏⲩ ⲛ[…]ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲡὁλοκόττινος ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲕ ⲧⲉⲧⲛκέλευσις ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ πιστε…

Letter

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Accession no. 14.1.484 · 1. Hälfte VII · Memnoneia - Djeme (Thebes west)