Home › Spine › TM 869386
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 869386

Receipt for rent on land of the Germanician estate at Theadelphia TM 869386Theadelphia (Arsinoites)5. Apr. 202

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Receipt recording that Sarapion son of Kanopos, an elder, paid 100 drachmas as rent for land of the Germanician estate at Theadelphia for year 10. It is dated 5 April 202 AD.

In English machine translation

Year 10 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Pharmouthi 10, for the account of Phamenoth. Sarapion son of Kanopos, elder, has paid for the Germanician estate, as rent on land for year 10, at Theadelphia, one hundred, total 100 drachmas, receipt fee 1.

The Germanician estate (ousia) was an imperial estate, by this time administered by the state. The extra 1 is the symbolikon, a small fee charged for issuing the receipt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachtzinsquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.berl.monte.11

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

ἔτους δεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι ι, ἀριθμήσεως Φαμενώθ. διέγραψε Σαραπίων Κανώπου πρεσβυτέρου Γερμανικιανῆς οὐσίας φόρου ἐδαφῶν ι ἔτους Θεαδελφείας ἐ…