One text, 2 sources · Trismegistos-Text 8768

Complaint of a goldsmith about silver seized by a tax farmer TM 8768Oxyrhyncha, Polemonos meris, Arsinoite nome, Egyptca. 194/193 B.C.

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A complaint from Menches, a goldsmith of Oxyrhyncha in the Arsinoite nome (Fayum), to the official Protarchos. He says that the farmer of the goldsmiths' tax, Ptolemaios, with an accomplice Menelaos, seized him in Krokodilopolis and took a lump of silver entrusted to him and an ornament; they promised before an official to return them but have not, and the silver's owner is now pressing him.

In English machine translation

To Protarchos, epimeletes, from Menches, goldsmith, of the inhabitants of Oxyrhyncha in the division of Polemon. Ptolemaios, who farms the goldsmiths' tax of the nome, found me in Krokodilopolis and brought a false charge against me, though I owe nothing further to the king; and taking as his accomplice Menelaos, the one in the city, they led me off, laid hands on me, and took from me a lump of silver which I had been given out to work, and a necklace (?) weighing 108 drachmas, the proofs of which will be presented. I confronted them before Asklepiades, your agent, and before him they admitted it and said they would give it back to me, but up to now they have not given it back. And I, harassed by the owner of the silver, am unable to leave home but am being ruined by idleness. So, in order that I may be able to pay in full the taxes due to the royal treasury, I ask you, beseeching you, to summon them and compel them to give the silver back to me. For if this is done, being a taxpayer, I shall not be wronged but shall obtain help. Farewell.

The epimeletes was a Ptolemaic financial official. The word kathema, rendered here as necklace, denotes a hanging ornament; ekdosimos means material given out to a craftsman for working.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Complaint). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Complaint

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Mich.inv. 6952 · ca. 194/193 B.C. · Oxyrhyncha, Polemonos meris, Arsinoite nome, Egypt

Complaint (hypomnema), addressed by the goldsmith Menches to the epimeletes Protarchos, because, after being whipped and searched by Ptolemaios and Menelaos, has been deprived by them of a lump of silver, which they were ordered to give back to him, but didn't, so that Menches ha…

p.mich.18.774

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 194/193 B.C. · Oxyrhyncha, Polemonos meris, Arsinoite nome, Egypt

[1] Πρωτάρχωι ἐπιμελητῆι παρὰ Μεγχέους χρυσοχόου τῶν ἐξ Ὀξυρύγχων τῆς Πολέμωνος μερίδος. Πτολεμαίου τοῦ τελωνοῦντος τὴν χρυσοχοικὴν τοῦ νομοῦ εὑρόντος με. ἐν Κροκοδείλων πόλει καὶ συκοφαντήσαντος οὐθέν μου προσοφείλοντος τῶι βασιλεῖ καὶ προσλαβομένου συνεργὸν Μενέλαον τὸν κατὰ πό…