One text, 2 sources · Trismegistos-Text 89237

List of names TM 89237This document was discovered in a Roman dump at Berenike.A.D. 50 - 75

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary ostracon listing Egyptian personal names with patronymics. It was found in a Roman rubbish dump at Berenike on the Red Sea coast and dates to about AD 50-75.

In English machine translation

Eponychos son of Phatreus […] … ⟦… son of Peteasmephis […]⟧ Petearmenis son of Harronophris […] Haryothes […]

The second line is partly illegible and part of it was deleted by the scribe.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

APIS-papyrus Full record →

List of names

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · Inv. BE01-48-120 · A.D. 50 - 75 · This document was discovered in a Roman dump at Berenike.

List of names

DDbDP-text Full record →

o.berenike.2.211

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · A.D. 50 - 75 · This document was discovered in a Roman dump at Berenike.

Ἐπώνυχος Φατρήους […] …uesc Πετεαρμῆνις Ἁρρονώφρεως […] Ἁρυώθης […]