bgu.2.477
[1] … […]… ἀρτάβαι ρλγ γ ιβ […]οβ Θκε 𐅵 μη […] α… μη [2] Δι[…] […] κριθῆς […] ε ἔτους […] γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι[…] κ[…]…τ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9199
Fragments of a grain account in artabas, including barley TM 9199Arsinoites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two small fragments of an account of grain quantities measured in artabas, including barley, with fractional amounts and a total. It comes from the Arsinoite nome (Fayum).
In English machine translation
[Fragment 1]
…
[…] … 133 2/3 1/12 artabas
[…] 72 (?) 1/25 (?) 1/2 1/48
[…] … 1/48 ⟦72 (?) 1/8 1/48⟧
[Fragment 2]
Di[…]
[…]
of barley […]
year 5 […]
total of barley [artabas] […]
[…]
The numerical signs in fragment 1 are hard to interpret; the fractions given are tentative readings of the edition's numerals.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.