p.lond.3.1205
ἔτους ιε Φαρμοῦθι η ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἐδάνεισεν Πετεαρσεμθεῦς Πανοβχούνιος Φαγῶνι Πανοβχούνιος Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς πυροῦ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 92
Loan of wheat from Peteharsemtheus to Phagonis TM 92Pathyris22. Apr. 99 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a loan contract drawn up before a notary's deputy at Pathyris in 99 BC. Peteharsemtheus son of Panobchounis lends wheat to Phagonis son of Panobchounis, probably his brother. The terms of the loan are lost.
In English machine translation
Year 15, Pharmouthi 8, at Pathyris, before Hermias, the deputy of Paniskos the agoranomos.
Peteharsemtheus son of Panobchounis has lent to Phagonis son of Panobchounis, Persian of the Epigone, wheat […]
[…]
The agoranomos was the public notary who registered contracts. 'Persian of the Epigone' was a legal status designation common in Ptolemaic loan contracts, often used for borrowers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.