bgu.2.545
ἐκ βιβλιοθήκης δημοσίων λόγων ἐξ ἀπογραφῆς θ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κώμης [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9230
Extract from the record office of public accounts TM 9230Arsinoites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening lines of an extract copied from the public record office (bibliotheke of public accounts), taken from a registration or return of year 9 of Antoninus. The rest of the document is lost. It comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
From the record office of public accounts,
from the registration (?) of year 9 of Antoninus Caesar the lord, of the village
[…]
The abbreviation apogr(aphe) may refer to a census or property declaration; the village name is lost. The 'Antoninus' is probably Antoninus Pius, but the ruler is not certain and the records give no date.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.