Fragment of a land register with palm grove and newly planted land TM 9234Arsinoites

Fragment of a land register or survey account from the Arsinoite nome, recording plots (including productive palm grove and newly planted land) by holder, with references to official inspections of years 7 and 8. Only scattered names and small acreages survive.

In English machine translation

The phrase 'from inspection' (ex episkepseos) refers to official surveys of land condition used to assess taxes. The reading 'taken up' (aneilemm-) is an abbreviated, uncertain term, perhaps for land reclassified after survey.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.