The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt recording three payments made by Abous son of Satabous for pasture-rent owed on the Anthian estate at Soknopaiou Nesos in the Fayum. The payments of 400, 100 and 100 drachmas were made on Mesore 9, 10 and 11 of year 16 of Septimius Severus and his sons (AD 208).
The Anthian ousia was an imperial estate; phoros nomon is the rent for pasturage, and the symbolikon a small fee for issuing the receipt. Records disagree slightly on the date (3 or 4 August 208).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεσορὴ θ ἀριθμήσεως Ἐπίφ. διέγραψεν Ἀβοῦς Σαταβοῦτος Ἀνθιανῆς οὐσίας φόρου νομῶν ιϛ ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς τετρ…
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεσορὴ ι ἀριθμήσεως Ἐπίφ. διέγραψεν Ἀβοῦς Σαταβοῦτος Γερμανικιανῆς οὐσίας φόρου προβάτων ιϛ ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου δραχ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.