One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9378

Petition of the Transtigritani to the governor of Arcadia about annona from Kerke TM 9378Arsinoites528 - 542

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from the priores of the military unit of the Transtigritani to Menas, count and governor of the province of Arcadia, about the village of Kerke in the Arsinoite nome. After villagers drove off soldiers collecting annona owed to the unit, they repented but complained that bucellarii of the house of the patrician Strategios were extorting from them; the petitioners ask that the house's administrators restrain these retainers to prevent conflict.

In English machine translation

[…] …ōros, Pettirios, Strategios, Atarbios, Ph[…]tos, Phoibammon, Menas, the most illustrious count and governor of the province of Arcadia, from the priores of the most devoted Transtigritani. […] from the divine delegatio sent down, the annonae and capita clearly assessed each indiction on the village of Kerke, and that very many […] not to do; and a few days ago we sent soldiers from our unit to the same village to demand in part the annonae owed to us. […] having risen in revolt against the soldiers who went there, they drove them out, not wishing to give them any answer. Now therefore the people of the same village, having repented, […] us and asking that pardon be granted them for what they had dared to do, and asking also that soldiers from our numerus come again in order to receive (?) […] the annonae owed to us; but they protested to us in writing through the most learned defensor of the Arsinoites, lamenting and saying that certain persons belonging to […] […] village, having bucellarii of the glorious house of the patrician Strategios, demanding from us bitter expenses, though having no share in our village, […] of our […] their horses ate up, and the other […] and we call upon your authority and adjure you by the Lord Christ […] of our most pious and gloriously victorious lord Flavius Justinian, eternal Augustus and Emperor, to order the administrators of the same glorious house […] the bucellarii, who have no share, as we said before, in the aforementioned village, so that, when our soldiers go into the […] […] as has been said, the […] annonae, no opposition may arise from the same bucellarii and, as is likely, no strife may arise between them, and we may be blameless […] glorious house […] as far as possible; and so that these things may be known, we have written to your magnificence. […]

Annona here is the tax in kind assigned to support soldiers; bucellarii were private armed retainers of great households such as the Apion-related house of Strategios. The names at the start may be additional addressees or officials and are damaged.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

bgu.3.836

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 528 - 542 · Arsinoites

[…]…[…]ωρῳ Πεττιρίῳ Στρατηγίῳ Ἀταρβίῳ Φ[…]τῳ Φοιβάμμωνι Μηνᾷ τῷ λαμπροτάτῳ κόμετι καὶ ἄρχοντι τῆς Ἀρκάδων ἐπαρχίας παρὰ τῶν πριόρων τῶν καθωσιωμένων Τρανστιγριτανῶν. […]εια ἐκ τῆς καταπεμφθείσης θείας δηληγατίονος ἑκάστης ἐπινεμήσεως φανερὰς ἀννώνας καὶ κάπιτα ἐκταττόμενα εἰς Κερ…