A Coptic letter from Phib to his "brother" Tape Pamoun, reporting that men who had stood surety for Tape the dyer withdrew their guarantee and handed him over to the dioiketes. Phib also mentions a tax assessment and payment and asks Pamoun to come or to write instructions. It dates to the 8th century AD.
In English machine translation
[recto]
† Phib writes to his beloved brother Tape Pamoun. First of all, I greet your brotherliness in [the Lord] […]
I inform your brotherliness that, behold, your men, who were standing surety for Tape the dyer, brought him and handed him over to the dioiketes […]
saying, "We are not standing surety for him any longer; let him watch over him." And do not say, "We did not hear the matter." Say […]
up, cry out to the Lord that we did not hear. And behold, the ekthesis (assessment): we have collected it (?), we were not able to give a name to it, because how much is it to be brought back (?) […]
until you come up. If you are at leisure to come to us, come, until we collect it, and […] cast [out] […]
or else write to us what you wish me to do concerning the dosis (payment) and Tape the dyer. † Farewell in the Lord. [†]
[verso]
[†] Give it to my beloved brother Tape Pamoun † from Phib the most humble †
Ekthesis and dosis are Greek fiscal terms for a tax assessment and a payment or instalment; the dioiketes was a financial administrator. Some lines are damaged at the end and parts of the translation of line 4 are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Der Brief des Phib an Pamoun). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.