The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A series of tax receipts issued by Horion and his fellow collectors of money taxes to Marcus Julius Alexander, who paid through Sabinus. Several instalments, mostly credited to the eighth year of Septimius Severus, are recorded between Mesore and Pharmouthi, ending in AD 202 at Philadelphia in the Arsinoite nome.
The phrase rendered 'in the allotment' (en klero) and the abbreviated name with 'wall-builder' (teichistes) are uncertain readings. Hadrianos is a month named in honour of the emperor Hadrian, equivalent to Choiak.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittungen von Geldsteuererhebern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ἔτους θ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος. διεγράφη Ὡρίων καὶ μέτοχοι πράκτορες ἀργυρικῶν ἐν κλήρῳ διὰ Σισβ τειχιστοῦ Μεσορὴ λ Μᾶρκος Ἰούλιος Ἀλέξανδρος διὰ Σαβίνου εἰς τὸ ὄγδοον ἔτος δραχμὰ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.