Home › Spine › TM 9508
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9508

Receipt of Lucius Valerius to Proklios for 100 drachmas TM 9508Philadelphia (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary receipt from Philadelphia in the Arsinoite nome, dated to the tenth year of Trajan, in which Lucius Valerius acknowledges something to Proklios involving a payment of 100 silver drachmas. Places named include Kerkeë and Philadelphia.

In English machine translation

[…] Sarap- […] […] of the tenth year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi 12. Lucius Valerius […]eris to Proklios […] from Kerkeë […] Philadelphia […] 9 (?) through […] and […] on account, 100 drachmas of silver, total 100 drachmas.

The date is given in the text as year 10 of Trajan, Phaophi 12, which corresponds to October AD 106. The exact nature of the transaction is lost in the gaps.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.7.1601

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Philadelphia (Arsinoites)

…[…]…[…]ουσαραπ … ακιτιν[…]… δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Φαῶφι ιβ Λούκιος Οὐαλέριος […]ηρις Προκλίωι πε……[…]… ἀπὸ Κερκεὴ …[…]…[…]……οι… Φιλαδελφεια αὐτ…[…]… θ διὰ τη[…] … καὶ π[…]…ος λόγου ἀργυρίου δραχμ ἑκατόν γίνονται δραχμαὶ ρ.