bgu.7.1650
[… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9531
Acknowledgment concerning a money loan involving Longinia Nemesilla TM 9531Philadelphia (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary acknowledgment concerning a money loan, in which a woman named Longinia, apparently with her husband, a citizen of Antinoopolis, as guardian, declares receipt of capital and interest; a Longinia Nemesilla and a repayment date in Pachon of the following year are mentioned. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[…] … Pius Felix
[…] Longinia […] acknowledges, [with her guardian] this her husband […], citizen of Antinoopolis, and however he is styled […], acting without a guardian […], that she has received from her [from hand to hand out of] the house the
[…] … of capital, drachmas
[…] … of interest, drachmas […] Longinia Nemesilla […] Pachon of the coming year
[…] Longinia Nemesilla […] … of the mother
[…] about twenty years old
[…] to manage in accordance with the foregoing
[…] … and in the case of this same woman […]
[…] … Longinia […]
[… lines lost …]
The entire surviving text was struck through by the scribe, so this draft was cancelled. The imperial epithets 'Pius Felix' point to the later 2nd or 3rd century AD, but no date is given in the records.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittungshomologie über Gelddarlehen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.