The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt in which Herakleides, son of Akousilaos also called Mysthos, acknowledges that Mithrodas son of Patron has paid in full the balance of the rent for a hay-barn for the first regnal year of the emperor Claudius. It was written at Philadelphia in the Arsinoite nome on 24 June AD 41.
Drousilleios was an honorific month name used under Caligula and early in Claudius' reign, corresponding to Pauni. The amount of 8 drachmas is restored from the numeral in the total.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung über Restzahlung von Mietzins). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Ἡρακλείδης Ἀκουσιλάου τοῦ καὶ Μύσθου Μιθροδᾷ Πάτρωνος χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ λοιπὸν τοῦ ἐνοικίου τῆς χορτοθήκης τοῦ ἐνεστῶτος πρώτου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η πλήρης. ἔτους α Τιβερίου Κλαυδίου Κα…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.