bgu.7.1686
[… ? lines lost …] [… 2 lines lost …] ἔτους κθ Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορή.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9546
Dating clause from a lost document TM 9546Philadelphia (Arsinoites)25. Juli - 28. Aug. 189
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Only the closing date survives from this document: Mesore of year 29 of the emperor Commodus (summer AD 189). It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[… 2 lines lost …]
Year 29 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Mesore.
Only the regnal dating formula survives, so the nature of the document cannot be determined.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Datierung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.