Home › Spine › TM 957750
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 957750

Register of shares in a 40-solidus payment by merchants TM 957750unbekanntVII - VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A tax register distributing a sum of 40 gold solidi among a group of men, probably merchants, most of whom pay 7/12 of a solidus each. It dates to the 7th or 8th century AD.

In English machine translation

This is the distribution of the 40 solidi of the merchants (?), as follows: for the fractions of the payment order, solidi 25 1/6 […] solidi 26 1/2 1/3 (?) [column i] Apollo son of Elias, 1/2 1/12 solidus Senuthios son of Phil(…), 1/2 1/12 solidus Pachymios son of Enoch, 1/2 1/12 solidus Victor the deacon, 1/2 1/12 solidus Kosmas son of Dornos, 1/2 1/12 solidus Pbele son of the carpenter (?), 1/2 1/12 solidus Victor son of Kollouthos, 1/2 1/12 solidus Theodoros son of Paulos, 1/2 1/12 solidus Onnophrios son of Stephanos, 1/2 1/12 solidus Peloole son of Taurinos, 1/2 1/12 solidus […] […] [column ii] Onnophrios son of Hatres, 1/2 1/12 solidus Georgios son of Paulos, 1 solidus Theophilos son of Apollo, 1/2 1/12 solidus Georgios the deacon, 1/2 1/12 solidus Kollouthos son of Phoibammon, 1/2 1/12 solidus Joseph son of David, 1/2 1/12 solidus Taurinos son of Ioustos, 1/3 solidus Menas son of Apollo, 1/2 1/12 solidus David son of Senuthios, 1/2 1/12 solidus Apollo son of Phoibammon, 1/2 1/12 solidus […] solidus […] […] [column iii] Komes son of Phil(…), 1/2 1/12 solidus Kosmas son of Elias, 1/2 1/12 solidus Abraham son of Paphnouthios, 1/2 1/12 solidus Kollouthos son of Kyriakos, 1/2 1/12 solidus Isaac son of Andreas, 1/2 1/12 solidus […] son of Pieu, 1/2 1/12 solidus […] solidus […] Abraham the deacon, 1/2 1/12 solidus Kollouthos son of Senuthios, 1/2 1/12 solidus Joseph son of Elias, 1/2 1/12 solidus […] 1/2 1/12 solidus […]

The diastole is an allocation of a tax quota among contributors; 'klasmata' are fiscal units or fractions of the assessment. The reading of 'merchants' (pragmateutai) and the totals in the heading are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerregister). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.heid.11.469

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

ἔστι ἡ διαστολὴ τῶν νομισμάτων μ πραγματευτῶν οὕτως ὑπὲρ τῶν κλασμάτων τῆς καταγραφῆς νομίσματα κε ϛ […] νομίσματα κϛ 𐅵 γ [column i] Ἀπολλῶ Ἠλία νομίσματος 𐅵 ιβ Σενουθίου Φιλ νομίσματος 𐅵 ιβ Παχυμίου Ἐνὼχ νομίσματος 𐅵 ιβ Βίκτορος διακόνου νομίσματος 𐅵 ιβ Κοσμᾶ Δώρνου νομίσματος 𐅵…