p.heid.11.476
† μηνὸς Θωθ κη ἰνδικτίωνος ζ. ἔσχον διὰ Κωμητᾶ καμψᾶ ἀπὸ κλάσματος δημοσίων β ἰνδικτίωνος ἀριθμίου νομίσματος γ τρίτον, τὸ καὶ δοθὲν Ἄπα Μηνᾷ στρατιώτῃ. † † Σενουθίῳ στοιχεῖ. †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 957759
Receipt for a third of a solidus toward public taxes TM 957759HermopolitesEnde VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt acknowledging payment, made through Kometas, of one third of a solidus toward the public taxes of the 2nd indiction, the sum being handed to the soldier Apa Menas. It is signed by Senouthios and dates to the late 7th or 8th century AD, from the Hermopolite nome.
In English machine translation
† Month of Thoth 28, 7th indiction. I have received through Kometas, camel-driver (?), from the fraction of public taxes of the 2nd indiction, one third of a solidus by number, 1/3, which was also given to Apa Menas, soldier. †
† Senouthios agrees. †
The word kampsa is unclear; it may be a byname or an occupation (camel-driver?). A 'klasma' was a fractional share or instalment of the tax assessment.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung über κλάσμα δημοσίων). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.