p.heid.11.478
† […]ια ἰνδικτίωνος γ. ἔσχον δι’ ἀββᾶ Βασιλείου διακόνου ἀπὸ ἀνδρισμοῦ ἰνδικτίωνος πρώτης ἀριθμίου νομίσματος ἥμισυ, γίνεται ἀριθμίου νομίσματος 𐅵 μόνον. † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲧⲓστοιχεῖν. ††
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 957761
Receipt for poll tax paid through the deacon Basileios TM 957761HermopolitesEnde VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt acknowledging payment of half a solidus for the poll tax (andrismos) of the first indiction, paid through Abba Basileios, a deacon. It is signed in Coptic by Antone, and dates from the late 7th or 8th century AD in the Hermopolite nome.
In English machine translation
† […] of the 3rd indiction. I have received through Abba Basileios, deacon, for the poll tax (andrismos) of the first indiction, one half of a counted solidus, total 1/2 counted solidus only. † I, Antone, agree. ††
Andrismos was a poll tax levied on adult males in early Islamic Egypt. The subscription is in Coptic with the Greek loanword for "agree" (stoichein), and the month and day at the start are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung über ἀνδρισμός). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.