p.heid.11.479
† […]… […]… ιγ ιβ ἰνδικτίωνος. ἔσχον διὰ […] …[…]…ε…[…]…[…] ἀπὸ ἀνδρισμοῦ ἑβδόμης ἰνδικτίωνος ἀριθμίου νομίσματος 𐅵 ἥμισυ. † …[…] στοιχεῖ δι’ ἐμοῦ Ταυρίνου. †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 957762
Receipt for poll-tax (andrismos) payment TM 957762HermopolitesEnde VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt acknowledging payment of half a gold solidus toward the andrismos (poll-tax) of the seventh indiction, issued in the twelfth indiction. It is countersigned by Taurinos and comes from the Hermopolite nome, late 7th to 8th century AD.
In English machine translation
† […] … […] … 13th(?) of the 12th indiction. I have received through […]
… […] … […] … […]
from the poll-tax of the seventh indiction
1/2 solidus, in number, one half. † … […]
It is correct, through me, Taurinos.
†
Andrismos is a poll-tax on adult males of the early Islamic period. The numerals 13 and 12 at the start likely give a day and the indiction year of payment, but the context is damaged.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung über ἀνδρισμός). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.