p.heid.11.482
† ἔσχον διὰ τῶν κογχιστῶν Βενέτου ἀπὸ διαγράφου κανώνος πέμπτης ἰνδικτίωνος χρυσοῦ νομίσματα β δύο μόνα. Παχων κη ἰνδικτίωνος ϛ. γίνεται νομίσματα β. Ἀπακῦρος στοιχεῖ. †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 957765
Receipt for diagraphon tax paid through the konchistai of the Blues TM 957765HermupolisEnde VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Tax receipt in which Apakyros acknowledges receiving 2 gold solidi, paid through the konchistai of the Blue faction, toward the diagraphon tax of the fifth indiction. It is dated Pachon 28 of the sixth indiction and comes from Hermopolis, late 7th or 8th century AD.
In English machine translation
† I have received through the konchistai of the Blue faction, on account of the diagraphon of the canon (tax assessment) of the fifth indiction, 2 gold solidi, two only. Pachon 28, indiction 6.
Total: 2 solidi. I, Apakyros, agree. †
The konchistai were functionaries of uncertain role attached to the circus faction of the Blues (Venetoi); the diagraphon was a money tax. Payment for the fifth indiction was made in the sixth.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung über διάγραφον). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.