Home › Spine › TM 9602
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9602

Census declaration of tenants in a house share in the Fremei quarter TM 9602Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census declaration submitted to the strategos, the royal scribe and former city scribes of the Arsinoite nome by Maron son of Hermias of the metropolis. He declares additional tenants living in his share of a house in the Fremei quarter for the census of year 10 of Septimius Severus, Caracalla and Geta (AD 201/202).

In English machine translation

[…] Herakleides, I have signed. To Agathos Daimon, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Kanopos also called Asklepiades, royal scribe of the same division, and to Horion and Dioskoros, former city scribes, from Maron son of Hermias, from the metropolis, registered through another memorandum. I own in the Fremei quarter […] a share of a house, in which I register in addition the tenants written below, for the house-by-house census of the past year 10 of Severus and Antoninus and Geta, the lords Augusti, in the quarter […] in which they were also registered in the previous census. […] […]

The declarant had already registered himself in a separate return; this document adds the tenants (enoikoi). The list of tenants is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zensus - Eingabe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.11.2091

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

[…] Ἡρακλείδης σεσημείωμαι. Ἀγαθῷ Δαίμονι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Κανώπῳ τῷ καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ Ὡρίωνι καὶ Διοσκόρῳ γενομένοις γραμματεῦσι πόλεως παρὰ Μάρωνος Ἑρμίου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀπογεγραμμένου διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος. …