Receipt for money-tax instalments paid by Pakysis TM 9613Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

A tax receipt from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dated to year 7 of Septimius Severus and Caracalla (AD 198/199). It records instalment payments in drachmas made by Pakysis, son of Tasoucharion, through the tax collector Harpalos and his associates over several months.

In English machine translation

The tax name syntaximon, a poll-tax equivalent levied in the Fayum, is a restoration. Most of the right side of the text is lost, so several amounts and dates are missing.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.