Duplicate account
A short account addressed to Pindaros and dated by the Macedonian calendar. It gives a list of various articles belonging to various people, with prices attached.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 963
Duplicate account of jars and garments with prices, addressed to Pindaros TM 963Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)About 10th January, 249 B.C.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account, written out twice, listing goods belonging to Apollonios, Charidemos and Konon with their prices: jars, thick woollen cloaks (kaunakai), a woman's tunic, socks and a cloak. It is addressed to Pindaros and dated Year 36, Dios 4 (10 January 249 BC), from Philadelphia in the Fayum, part of the Zenon archive.
In English machine translation
[recto]
Of Apollonios: 220 jars. Of Charidemos: 2 kaunakai, (weighing?) 80 (?) minas, 37 1/2 drachmas; a woman's tunic, 40 drachmas; 1 pair of socks, 4 drachmas. Of Konon: a cloak, 25 drachmas.
Year 36, Dios 4.
Of Apollonios: 220 jars. Of Charidemos: 2 kaunakai, (weighing?) 80 (?) minas, 37 1/2 drachmas; a woman's tunic, 60 drachmas ⟦40⟧; 1 pair of socks, 4 drachmas. Of Konon: a cloak, 25 drachmas.
[verso]
To Pindaros.
The second copy corrects the tunic's price from 40 to 60 drachmas. A kaunakes is a heavy fleecy cloak or blanket; the meaning of "πο μν" (perhaps 80 minas) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Duplicate account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.zen.3.59319
[r] Ἀπολλωνίου κεράμια σκ· Χαριδήμου καυνάκαι β πο μναῖ λ δραχμαὶ λζ τριώβολον, χιτὼν γυναικεῖος δραχμαὶ μ, ποδείων ζεῦγος α δραχμαὶ δ· Κόνωνος ἱμάτιον δραχμαὶ κε. ἔτους λϛ, Δίου δ. Ἀπολλωνίου κεράμια σκ· Χαριδήμου καυνάκαι β πο μναῖ λ δραχμαὶ λζ τριώβολον, χιτὼν γυναικεῖος δραχμ…