The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Covering report from Mysthes, Satyros, Kastor and other supervisors of fishing in the shore waters of the Polemon division of the Arsinoite nome to the keepers of the public records. They state that they have submitted the account for the last five days of a month in the 16th year of Antoninus Pius and received a receipt.
The supervisors (epiteretai) were liturgical officials overseeing the state revenue from fishing rights. The month name and the person delivering the receipt are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report from Supervisors of Fishing). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] [… ? lines lost …] [2] βιβλιοφύλαξι δημοσίων λόγων παρὰ Μύσθου Εἰρηναίου καὶ Σατύρου Χαιρήμονος καὶ Κάστορος Διοσκόρου καὶ τῶν λοιπῶν ἐπιτηρητῶν θήρας ἰχθύας ὑδάτων αἰγιαλοῦ Πολέμωνος μερίδος τοῦ ιϛ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατεχωρίσαμεν ὑμῖν λόγον τῶν ἀπὸ τῆς κϛ ἕ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.