Receipt for arithmetikon katoikon and another tax TM 9792Arsinoites155 - 156

A tax receipt from the Arsinoite nome in Egypt, dated to year 19 of Antoninus Pius (AD 155/156). Gaius Mevius (?) paid the collectors of money taxes 12 drachmas for one unidentified tax and 16 drachmas 1 1/2 obols for the arithmetikon of the katoikoi, each with surcharges; a further payment entry follows but is mostly lost.

In English machine translation

The arithmetikon katoikon was a tax levied on katoikoi (military settlers' descendants holding katoecic land); the name of the first tax is lost. Much of the wording, including the payer's name, is restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Arithmetikon Katoikon and Another Unidentified Tax). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.