cpr.1.55
[…]Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου[…] […] καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου[…] […]ἐφʼ ἱερέων τῶν ὄντων[…] […]μηνὸς Ἁδριανοῦ δευτέρᾳ […] […]ὁμολογεῖ Θαῆσις[…] […]λευκοχρόῳ μετὰ κυρίου τοῦ[…] […]ηρα[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9866
Beginning of a contract acknowledged by Thaesis TM 9866Arsinoites oder Herakleopolites198 - 211
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a contract in the form of an acknowledgement (homologia) by a woman named Thaesis, acting with her guardian, dated by the joint reign of Septimius Severus and Caracalla and by the eponymous priests. It comes from the Arsinoite or Herakleopolite nome, AD 198-211; the substance of the agreement is lost.
In English machine translation
[…] of the Caesars Lucius [Septimius Severus] […]
[…] and Marcus Aurel[ius Antoninus] […]
[…] in the time of the priests in office […]
[…] on the second of [the month] Hadrianos […]
[…] Thaesis acknowledges […]
[…] with light-brown complexion, with [her] guardian […]
[…]
[… ? lines lost …]
Hadrianos is a month of the honorific calendar, corresponding to Choiak. Dating by eponymous priests is unusual in this period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.