cpr.6.4
ἔτους κβ Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ. Παχὼν λ. διεγράφησαν Νεμεσίωνι καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ γενομένοις νομάρχαις ὑπὲρ φόρου νομῶν Τάνεως διὰ Ἄμμωνος Νεμεσίωνος κα ἔτους δραχμαὶ ἑκατόν . γίνονται δραχμαὶ ρ. διʼ Ἑρμι σεσημείωται
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9875
Receipt for pasture tax paid to former nomarchs at Tanis TM 9875Tanis (Arsinoites)25. Mai 182
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt recording payment of 100 drachmas in pasture tax at Tanis in the Arsinoite nome for the 21st year, made through Ammon son of Nemesion to Nemesion and his fellow former nomarchs. It is dated 25 May 182 under Commodus.
In English machine translation
Year 22 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Pachon 30.
Paid to Nemesion and his associates, former nomarchs, for pasture tax (phoros nomon) of Tanis, through Ammon son of Nemesion, for year 21: one hundred drachmas.
Total 100 drachmas. Signed by Hermi(as?).
The phoros nomon was a tax or rent on pasture land; the payment for year 21 was made in year 22. The signer's name is abbreviated as Hermi(...).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für Φόρος Νομῶν). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.