cpr.15.11
Διονυσοδώρωι στρατηγῶι. παρὰ Σαταβοῦτος τοῦ Ἑργέως νεωτέρου τῶν ἀπὸ τῆς νήσου τοῦ Σοκνοπαίου ἱερέων· ἐν τῶι μα ἔτει Καίσαρος ἐδάνεισα Ἁρπαγάθηι Πανεφρόμμιος[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9901
Petition of the priest Satabous to the strategos Dionysodoros about a loan TM 9901Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a petition to the strategos Dionysodoros from Satabous, a priest of Soknopaiou Nesos, who says he made a loan to Harpagathes in the 41st year of Caesar (Augustus). The rest, presumably the complaint about non-repayment, is lost.
In English machine translation
To Dionysodoros, strategos,
from Satabous son of Hergeus the younger, one of the priests from the Island of Soknopaios. In the 41st year of Caesar I lent to Harpagathes son of Panephremmis […]
[… ? lines lost …]
The 41st year of Caesar, restored in the gap, would be 11/12 AD under Augustus. The borrower's name and the year are partly editorial restorations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petizione allo stratego). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.