Home › Spine › TM 9913
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9913

List of names from Soknopaiou Nesos TM 9913Soknopaiu Nesos (Arsinoites)214 - 215 (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of men's names with their fathers and grandfathers, headed by a regnal year 23 and the village of Soknopaiou Nesos in the Fayum. It probably dates to AD 214-215.

In English machine translation

[…] year 23, Soknopaiou Nesos […]…ko(?), son of Sotas, grandson of Te…ipion […] Stotoetis, son of Panephremmis, grandson of Stotoetis […] Papnoutis, son of Stotoetis, grandson of Herieus […] Stotoetis, son of O[…] […] Tesenouphis […] […] … […] […] Sotas, son of N[…] […] Satabous […] […] Herieus […] […] Horos […] […]os, son of Phi[…] […] Harpagathes […] […] Panouphis […]

Year 23 fits the reign of Caracalla (counted from Septimius Severus), consistent with AD 214-215. The purpose of the list is lost; the names are typical of the village's priestly families.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.46

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 214 - 215 (?) · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[…] κγ ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου […]…κο Σώτου τοῦ Τε…ιπίωνος […]Στοτοῆτις Πανεφρέμμεως τοῦ Στοτοήτιος […]Παπνοῦτις Στοτοήτιος τοῦ Ἑριέως […] Στοτοῆτις Ω[…] […]Τεσενοῦφις […] […]……[…] […] Σώτας Ν[…] […] Σαταβοῦς[…] […] Ἑριεῦς[…] […] Ὧρος […] […]ως Φι[…] […]Ἁρπαγάθης[…] […]Πανοῦφις [……