p.aberd.169
πράκτορες ἀργυρικῶν [… 6 lines lost …] καὶ οἱ μέτοχοι ἱερεῖς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου ὑπὲρ κατακριμάτων δημοσίων
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9974
Tax collectors' receipt to the priests of Soknopaios for public fines TM 9974Soknopaiu Nesos (Arsinoites)117 - 138
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a receipt issued by collectors of money taxes, apparently for payment by the priests of the god Soknopaios toward public fines. It comes from Soknopaiou Nesos in the Fayum and dates to the reign of Hadrian.
In English machine translation
Collectors of money taxes
[… 6 lines lost …]
and the associate priests
[of Soknopaios the great god, for] public fines (?)
The praktores argyrikon were officials responsible for collecting taxes paid in money. The word katakrimata means penalties or fines imposed by public authority; the restoration of the god's name is the editor's.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Practor’s Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.