Contrat d’emprunt

Aurelius Kollouthos, son of Lilous, his mother being Maria, greengrocer, hailing from the clara Hermopolis Magna, to Aurelius Kollouthos, son of Georgios, pork-butcher, from this Antinoopolis, greetings. I have and owe you, clearly and without fail, nine and a half carats of gold, that is 9 ½ carats of gold, according to the public weight of Antinoopolis; and I – along with my heirs of any type - am ready to return them to you and your successors of any type from my entire daily wages. I am now present in this Antinopolis conducting greengrocery business until I will repay these 9 ½ carats to you, and if I leave the city first or I will be explaining (myself) before you about that, I will pay to you one solid minus six carats of the same weight without a controversy or trial, under the liability of my entire property, through (whoever) brings forward this document. and for your security I made this (document) with the subscription of one who subscribed for me, I am satisfied as stated above. The fifth of Phaophi of the third indiction. † † † sign of Kollouthos, greengrocer from Hermopolis.