Apprenticeship to a Shorthand - Writer

Penechotes, mit Zweitnamen Panares, ehemals Kosmet in Oxyrhynchos, durch seinen Freund Gemellus an den Tachygraphen Apollonios. Ich habe meinen Sklaven Chairammon zu Dir gegeben, damit er in den Zeichen unterrichtet wird, die Dein Sohn Dionysios beherrscht, auf zwei Jahre, vom gegenwärtigen Monat Phamenoth im 18. Jahr des Kaisers Antoninus, des Herrn, für den unter uns vereinbarten Lohn von 120 Silberdrachmen, ohne Festtagsgeschenke; hiervon hast Du bereits die erste Zahlung, 40 Drachmen; die zweite wirst Du erhalten, wenn der Sklavenjunge den gesamten 'Kommentar' beherrscht, 40 Drachmen; die dritte wirst Du am Ende der Ausbildungszeit erhalten, wenn der Sklavenjunge in vollem, üblichem Umfang fehlerfrei schreibt und liest, die restlichen 40 Drachmen. Wenn Du ihn vor Ablauf der Ausbildungszeit perfekt machst, werde ich das vereinbarte Datum nicht abwarten; umgekehrt ist mir nicht gestattet, den Sklaven vor Ablauf der Ausbildungszeit fortzuholen, sondern er soll über ihr Ende hinaus so viele Tage oder Monate bei Dir bleiben, wie er versäumt hat. Im 18. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 5. Phamenoth.

Panechotes also called Panares, ex-cosmetes of Oxyrhynchus, through his friend Gemellus, to Apollonius, writer of shorthand, greeting. I have placed with you my slave Chaerammon to be taught the signs which your son Dionysius knows, for a period of two years dating from the present month Phamenoth of the 18th year of Antoninus Caesar the lord at the salary agreed upon between us, 120 silver drachmae, not including feast-days; of which sum you have received the first instalment amounting to 40 drachmae, and you will receive the second instalment consisting of 40 drachmae when the boy has learnt the whole system, and the third you will receive at the end of the period when the boy writes fluently in every respect and reads faultlessly, viz. the remaining 40 drachmae. If you make him perfect within the period, I will not wait for the aforesaid limit; but it is not lawful for me to take the boy away before the end of the period, and he shall remain with you after the expiration of it for as many days or months as he may have done no work. The 18th year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phamenoth 5.

Panechôtès alias Panarès, ex-cosmète de la cité des Oxyrhynchites, par l’intermédiaire de son ami Gemellos, au sténographe Apollonios, salut. Je t’ai remis mon esclave Chairammon, pour l’apprentissage des signes que connaît ton fils Dionysios, pour une période de deux ans à partir du mois courant de Phaménôth de la dix-huitième année de notre maître Antoninus Cæsar. Les honoraires fixés entre nous s’élèvent à cent vingt drachmes d’argent, sans les jours fériés. Tu en as reçu une première portion de quanrante drachmes; tu recevras la deuxième portion de quarante drachmes lorsque l’esclave aura assimilé le „commentaire“ en entier; quant à la troisième tranche, correspondant aux quarante drachmes restantes, tu la recevras à la fin de la période (d’apprentissage), lorsque l’esclave pourra écrire et lire sans faute n’importe quel texte de prose. Si tu achèves son parcours dans le temps imparti, je n’attendrai pas l’expiration du délai; mais il ne me sera pas permis de retirer l’esclave pendant la période d’apprentissage, et il restera auprès de toi après cette période autant de jours ou de mois qu’il aura été absent de son travail. La 18e année de l’Empereur Cæsar Titus Ælius Hadrien Antoninus, Augustus, Pius, le 5 Phaménôth.

Panechotes, detto anche Panares, ex-kosmetes della città degli Ossirinchiti, rappresentato dal proprio amico Gemello, saluta Apollonios stenografo. Io ho affidato a te il mio schiavo Chairammon, perché apprenda i segni (tachigrafici), che tuo figlio Dionysios conosce, per un periodo di due anni, a partire dal corrente mese di Phamenoth del diciottesimo anno di Antonino Cesare il signore, per il salario tra noi concordato di 120 dracme d’argento, fatta eccezione per i giorni festivi; e di questa somma tu hai ricevuto la prima rata di 40 dracme e riceverai la seconda rata di altrettante 40 dracme, quando il ragazzo avrà imparato tutto il commentario, mentre ti darò la terza rata delle restanti 40 dracme al termine del periodo, quando il ragazzo scriverà speditamente e leggerà senza errori. Se tu lo perfezionerai dell’arte della stenografia, prima della fine del termine convenuto, allora non aspetterò (per il pagamento della terza rata) che giunga la scadenza (dei due anni); ma non sarà lecito a me sottrarlo entro il periodo convenuto; anzi egli resterà presso di te, anche scaduto il termine, per quanti giorni o mesi egli si sia assentato. Anno diciottesimo dell’Imperatore Cesare Tito Elio Adriano Antonino Augusto Pio, giorno quinto del mese di Phamenoth.