no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.30 ca. 139Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Receipt for Corn Transport Fees via HGV-meta
Receipt of a camel-keeper for grain paid as transport charges. A receipt in which Taouetis, a camel-keeper of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, acting with her guardian Tesenouphis, acknowledges receiving grain from the granary officials of Dionysias as payment owed to her for transporting public grain. The debt had been certified by the former strategos Claudius Cerealis and confirmed by his successor Dion, around AD 139. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9984.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Corn Transport Fees HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)ca. 139
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐγμετρηταῖς Θεμίστου μερίδος
Ταουῆτις Τ[…]η[…]…ς καμηλοτρόφος
κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Ἡρακλείδου μερίδος μετὰ κυρίου Τεσενούφιος τοῦ Τεσενούφιος. ὁμολογῶ μεμετρῆσθαι καὶ ἀπεσχηκέναι παρὰ σιτολόγων κώμης
Διονυσιάδος ἀπὸ θησαυροῦ τῆς
κώμης ἃς Δίων ὁ ἐμαυτῆς 3της3
μερίδος στρατηγὸς ἐδήλωσεν
τὸν πρὸ αὐτοῦ στρατηγήσαντα
Κλαύδιον Κερεᾶλιν γεγραφέναι
ὀφείλεσθαί μοι ὑπὲρ φορέτρων
δημοσίου σίτου οὗ κάτηξα ἀπὸ
τῶν τῆς Θεμίστου μερίδος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To the measurers (?) of the Themistos division,
Taouetis [...], camel-keeper, of the village of Soknopaiou Nesos in the Herakleides division, with her guardian Tesenouphis son of Tesenouphis. I acknowledge that I have had measured out to me and have received from the sitologoi of the village of Dionysias, from the granary of the village, the (artabas) which Dion, strategos of the same division, declared that his predecessor as strategos, Claudius Cerealis, had written were owed to me for the transport charges of the public grain which I brought down from the [villages] of the Themistos division [...]
[...]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9984 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;30 tier-1
- HGV-Text 9984 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9984 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9984 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9984 (see that record)