no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.72 II - III
Private Letter via HGV-meta
Private letter about artabas and wine, with greetings. End of a private letter in Greek from Roman Egypt. The writer mentions twelve further artabas, some cheap wine bought in the metropolis, and reimbursement of expenses, then sends greetings to Sarapammon and passes on greetings from several family members and friends. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28302.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter HGV-meta unbekanntII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]τον…[…]… Σαβειν…
[…]…ς ἀρτάβας δώδεκα ἑτέρας
[…]… καὶ ἀφελεῖν χξ καὶ τὸ οἰνάριον ὃ ἠγόρακα ἐν τῇ μητροπόλει. ἐάν τι δαπανήσῃς τὴν
ἀξίαν ποιησάτω σοι. ἀσπάζομαι
Σαραπάμμωνα. ἀσπάζεται ὑμᾶς Λεωνίδης καὶ Ἡρωνιανὸς
καὶ Ἀφροδεισία καὶ Ἡρακλειανὸς
καὶ Ἑρμειόνη καὶ παιδία αὐτῆς καὶ
[…]νος καὶ Νειλάμμων.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […] Sabin(us?) […]
[…] twelve other artabas
[…] and to remove 660 (?) and the cheap wine which I bought in the metropolis. If you spend anything, let him make the value good to you. I greet
Sarapammon. Leonides greets you, and Heronianus
and Aphrodisia and Herakleianus
and Hermione and her children and
[…]nos and Neilammon.
Cross-references (3)
- TM-Text 28302 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;72 tier-1
- HGV-Text 28302 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28302 (see that record)