no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.27 Euhemeris (Arsinoites)
Appeal of Hatres of Euhemeris to Abinnaeus about the exactor. A fragmentary petition or appeal from Hatres and others of the village of Euhemeris to Flavius Abinnaeus, commander of the military camp at Dionysias, addressing him as patron and helper. They seem to complain about pressure from a tax collector (exactor) and ask him to intervene so that they are not forced to flee their village. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32671.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.gen.1.59 DDbDP-text Euhemeris (Arsinoites)342
- (untitled record) HGV-meta Euhemeris (Arsinoites)342
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δεσπότῃ μου Ἀβενέῳ
πραιποσίτῳ κάστρων Διονυσιάδος Ἁτρῆς
[…]ἀπὸ κώμης Εὐημερίδος
[…]
[…] πάτρων καὶ βοηθὸς[…]…ν διὰ τὴν
[…]ἵνα κελεύσῃς
[…] παρʼ ἐσοῦ γάλα
[…]ευξας αὐτῷ
[…] Πλουτάμμων
[…] ταύτην ηγε
[…]υν ὁμολογῆσαι
[…]ης σπουδῆς ὅπως
[…]…η πρόφασιν εἰς ἡμᾶς
[…]σαι τὰ κατʼ ἡμᾶς ὅτι
[…] ἐξάκτωρ ἡμᾶς ἐκρα[…]καὶ οὔκ ἐστιν ἡμῶν ἀλ[…] ἐστιν ἀλλὰ κύριε ἡμῶν
[…]ἵνα μὴ διʼ ὅλου φύγωμεν
[…]μουτίου κολοχοιν
[…]διε καὶ δεσμὰς
[…]
[…]ἐρρῶσθαί σε εὐχόμεθα
πολλοῖς χρόνοις
[…]καὶ εὐτυχεῖν καὶ εὐπράττειν
[…]διὰ παντός.Translations (1)
To my master Abinnaeus, praepositus of the camp of Dionysias, from Hatres […] from the village of Euhemeris.
[…]
[…] patron and helper […] because of the […]
[…] that you order […]
[…] from you milk […]
[…] to him […]
[…] Ploutammon […]
[…] this […]
[…] to agree […]
[…] of zeal, so that […]
[…] pretext against us […]
[…] our affairs, that […]
[…] the exactor [… held (?)] us […] and it is not ours […] is, but, our lord, […]
[…] so that we may not flee altogether […]
[…] of (?) …moutios … […]
[…] and bonds (?) […]
[…]
We pray for your health for many years […] and that you prosper and fare well […] always.
Cross-references (3)
- TM-Text 32671 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;27 tier-1
- HGV-Text 32671 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32671 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32671 (see that record)