Home › Browse › DDbDP-text › Object 125448
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.abinn.54 346Hermopolis (Arsinoites)

Petition of Flavius Agathos to the dux against evildoers shielded by an eirenarch. A petition from Flavius Agathos to the dux complaining of robbery or violence by a group of named villagers, including the son of the local eirenarch (police official) Apammon. He asks that the eirenarch be compelled to produce the culprits and hand them over for punishment. Dated AD 346. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10045. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…[…]υρ[…]ο […]ας[…] […]κώμης Ἑρμοῦ πόλεως[…]… […]τοῦτο … […]νων […]…πρωτ[…] […]Ἰωσῆφ καὶ ἀπὸ […]…οκεπ…[…]θίας ἐπέτυχε […]ριμην ποι[…]Ἡρακλάμμωνος καὶ […] […]τραρησίων τοῦ[…]ου οἵτινες […]τὴν ἀνομίαν τῶν κακούργων[…] μὴ δυνασθέντες […]έγνωσαν δὲ οἱ ἀπὸ τῆς κώμης Μουσῆν […]Μουσῆν υἱὸν Νακαὶ, Πο[…] υἱὸν Ἥρωνος […]γήου καὶ Διόσκορον Ἀπάμμωνος νυνὶ εἰρηνάρχου[…]δώρου καὶ Ἀκιᾶρ οἱ πάντες ἀπὸ κώμης […]τοῦ αὐτοῦνομοῦ οἵτινες τοῦτο τολμήσαντες κατε[…]… […]νάμενοι εἰς τὴν ἑαυτῶν κώμην. καὶ […]πρὸς τὸν εἰρήναρχον τῆς παραστάσεως τῶν κακούργων τούτων ἕνεκα ὅστις οὐδεμίαν φροντίδα ποιούμενος οὐδὲ τηρήσας τὴν τῶν ὁμολόγων ἐπιστρεφείας διότι ὁ υἱὸς τοῦ προειρημένου εἰρηνάρχου εἷς ἐστιν τῶν κακουργῶν[…]δὲ ταῦτα ἔπραξαν ἀλλὰ δικνυ[…]… […] ἀπελασία οἱ αὐτοὶ δεδρακότες… […] παρά μου κυρίῳ μου διασημοτάτῳ δουκὶ […]… ἐπιδίδωμί σοι τάδε τὰ ἔνγραφα […]όμενος καὶ ἀσφαλιζόμενος, ἔπειτα καὶ […]τὸν εἰρήναρχον Ἀπάμμωνα τὴν τῶν […]…σιν ποιήσασθαι καὶ τούτους παραδοῦναι[…]εἰς τὴν ἀνδρείαν τοῦ αὐτοῦ κυρίου μου δουκός· αὐτοῦ γάρ ἐστιν τοὺς τὰ τοιαῦτα τολμῶντας ἐπεγδικεῖν. διευτύχει. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ δ καὶ Κώνσταντος Αὐγούστου τὸ γ.[…]. Φλαούιος Ἄγαθος ἐπιδέδωκα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] of the village of Hermopolis […] […] this […] […] […] first (?) […] […] Joseph and from […] […] obtained (?) […] […] of Heraklammon and […] […] of the […] who […] the lawlessness of the evildoers […] not being able […] and those from the village recognized Mousen […] Mousen son of Nakai, Po[…] son of Heron […] and Dioskoros son of Apammon, now eirenarch, […] son of […]doros, and Akiar, all from the village […] of the same nome, who, having dared this, […] […] into their own village. And […] to the eirenarch for the production of these evildoers, who, taking no care nor observing the attention due to admitted offenders, because the son of the aforementioned eirenarch is one of the evildoers […] did these things but showing (?) […] […] driving off, the same men having done […] […] from me to my lord the most distinguished dux […] I submit to you this written petition […] and securing myself, then also […] the eirenarch Apammon […] to make the […] and to hand these men over […] to the courage of my same lord the dux; for it is his part to punish those who dare such things. Farewell. In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 4th time and Constans Augustus for the 3rd time, […]. I, Flavius Agathos, have submitted it.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.