no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amst.1.55 V - VI
Zahlungsauftrag via HGV-meta
Order to deliver wine to Andreas son of Abraamios. A short order to pay, asking the addressee to give Andreas son of Abraamios 11 double jars of wine, apparently for reed work, and to hand him a document concerning the hamlets. It dates to the 5th or 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34802.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zahlungsauftrag HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
θέλησον δοῦναι Ἀνδρέᾳ υἱῶι Ἀβραμίου οἴνου διπλᾶ ια δέκα ἓν διπλᾶ ια καὶ ποιήσει τὸ καλάμιν ὃ ἐπίδος Εὐχάρῃ παρὰ Σαμβᾶ
καὶ δὸς τούτῳ γραμμάτιον τῶν ἐποικίων
ὃ ἔδωκά σοι. Ἰσαῖας λέγεται υἱὸς ΧαιρήμονοςTranslations (1)
Please give to Andreas son of Abraamios 11 diplas of wine, eleven, 11 diplas, and he will make the reed-work (?), which hand over to Eucharis from Sambas.
And give him the little document of the hamlets which I gave you. Isaias is said to be the son of Chairemon.
Cross-references (3)
- TM-Text 34802 primary
- DDbDP-Text p.amst;1;55 tier-1
- HGV-Text 34802 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34802 (see that record)