p.amst.1.55
θέλησον δοῦναι Ἀνδρέᾳ υἱῶι Ἀβραμίου οἴνου διπλᾶ ια δέκα ἓν διπλᾶ ια καὶ ποιήσει τὸ καλάμιν ὃ ἐπίδος Εὐχάρῃ παρὰ Σαμβᾶ καὶ δὸς τούτῳ γραμμάτιον τῶν ἐποικίων ὃ ἔδωκά σοι. Ἰσαῖας λέγεται υἱὸς Χαιρήμονος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34802
Order to deliver wine to Andreas son of Abraamios TM 34802unbekanntV - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order to pay, asking the addressee to give Andreas son of Abraamios 11 double jars of wine, apparently for reed work, and to hand him a document concerning the hamlets. It dates to the 5th or 6th century AD.
In English machine translation
Please give to Andreas son of Abraamios 11 diplas of wine, eleven, 11 diplas, and he will make the reed-work (?), which hand over to Eucharis from Sambas.
And give him the little document of the hamlets which I gave you. Isaias is said to be the son of Chairemon.
A dipla (diplon) is a 'double' wine jar, a common late antique measure. The sense of the clause about the kalamin (reed, perhaps reed-work or a reed bed) and Eucharis is unclear.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zahlungsauftrag). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.