no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.anag.pg154_155 Ende VOxyrhynchites
Order to a wool merchant to pay a solidus to an estate steward. An order for payment from two villagers named Ales, from Tampiti, instructing the wool merchant Philoxenos to pay one gold solidus to Dorotheos, steward of the estate of Dioskoros, as part of the price of wool. A scribe signs for the two illiterate senders. It dates to the late 5th century AD, from the Oxyrhynchite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34875.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zahlungsanweisung HGV-meta OxyrhynchitesEnde V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀλῆς Πασίωνος καὶ Ἀλῆς Κεφαλᾶτος ἀπὸ κώμης Ταμπιτὶ Φιλοξένῳ ἐριεμπόρῳ
ἀδελφῷ χαίρειν. δὸς Δωροθέῳ προνοητῇ οὐσίας Διοσκόρου ἀπὸ λόγου
τιμῆς ἐρίου χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν 𐅵, σημείου χάριν ὅτε ἀπέστειλα
τὴν ἀδελφήν μου Ἀπίαν καὶ δέδωκε εἰς αὐτὴν τὸ νομισμάτιον, ἓν μὲν ἐκ χρυσοῦ
καὶ ἓν ἥμισυ ἐν ἀργυρίοις. μὴ ἀμελήσῃς οὖν, ἀδελφέ· παράσχου αὐτῷ τὸ
νομισμάτιον. Αὐρήλιοι Ἀλῆς καὶ ἕτερος Ἀλῆς Κεφαλᾶτος
συμφωνεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐνγεγραμμένα ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Σαραπάμμων γραμματεὺς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν, γράμματα μὴ εἰδότων.Translations (1)
Ales son of Pasion and Ales son of Kephalas, from the village of Tampiti, to Philoxenos, wool merchant, their brother, greetings. Give to Dorotheos, steward (pronoetes) of the estate of Dioskoros, on account of the price of wool, 1 gold solidus, 1 solidus, as a token (?) that I sent my sister Apia and he gave her the solidus, one in gold and one and a half in silver coin. So do not neglect it, brother: provide him with the solidus.
We, Aurelius Ales and the other Ales son of Kephalas, agree to everything written above as stated.
I, Aurelius Sarapammon, scribe, wrote on their behalf, since they do not know letters.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 34875 primary
- DDbDP-Text p.anag;;pg154_155 tier-1
- HGV-Text 34875 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34875 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34875 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34875 (see that record)