no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.jena.2.24 V - VIHermopolites
Money an Barley for Martes and Phoebammon via HGV-meta
Order to a pronoetes to pay gold and barley to a poultry-keeper and another. A payment order from Phoibammon, a man of high rank, to his estate manager (pronoetes), also named Phoibammon, instructing him to pay gold and barley to Martes the poultry-keeper and to another Phoibammon. It totals 5 solidi less 26 carats and 75 artabas of barley and is dated Phaophi 13 of a 15th indiction, from the Hermopolite nome in the 5th-6th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128705.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Money an Barley for Martes and Phoebammon HGV-meta HermopolitesV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
παρὰ Φοιβάμμωνος λαμπροτάτου
† Φοιβάμμωνι προνοητῇ. παράσχου Μάρτῃ ὀρνεοτρόφῳ χρυσοῦ νομισμάτια τρία παρὰ κεράτια δεκαπέντε καὶ κριθῶν ἀρτάβας τεσσεράκοντα πέντε μέτρῳ Ἀθηναίῳ καὶ Φοιβάμμωνι …ουτ χρυσοῦ
νομισμάτια δύο παρὰ κεράτια ἕνδεκα καὶ κριθῶν ἀρτάβας τριάκοντα, γίνεται ὁμοῦ χρυσοῦ νομισμάτια πέντε παρὰ κεράτια
εἰκοσιὲξ καὶ κριθῶν ἀρτάβας ἑβδομήκοντα πέντε. ἐγράφη Φαῶφι ιγ ιε ἰνδικτίωνος. σεσημείωμαι χρυσοῦ νομισμάτια πέντε
παρὰ κεράτια εἰκοσιὲξ καὶ κριθῶν ἀρτάβας ἑβδομήκοντα πέντε Ἀθηναίῳ μόνας. […]
[v]
† ἐντάγιον … κριθῶν οε καὶ νομισμάτια ε παρὰ κεράτια κϛTranslations (1)
[recto]
From Phoibammon, vir clarissimus.
† To Phoibammon, pronoetes. Provide to Martes the poultry-keeper 3 gold solidi less 15 carats, and 45 artabas of barley by the Athenian measure; and to Phoibammon […] 2 gold solidi less 11 carats and 30 artabas of barley; total, 5 gold solidi less 26 carats and 75 artabas of barley. Written Phaophi 13, 15th indiction. I have signed for 5 gold solidi less 26 carats and 75 artabas of barley by the Athenian measure only. […]
[verso]
† Order for payment (entagion) […] 75 (artabas) of barley and 5 solidi less 26 carats.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 128705 primary
- DDbDP-Text p.jena;2;24 tier-1
- HGV-Text 128705 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128705 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128705 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128705 (see that record)